-
1 правильная
Jargon: goody-goody (она вся такая правильная - she's all so goody-goody...) -
2 пушистый
-
3 хватить лиха
прост.have had (got) one's share (fill) of trouble; have gone through a lot (a great deal); have seen plenty of awful thingsПомню, пришёл он ко мне злой. - Ну, - говорит, - ещё хлебнём мы с этой тихоней лиха! Бывает такая паршивая порода людей! Умишком не богаты, дела в целом не видят, а ухватятся за какую-нибудь мелочь и будут долбить! (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — I remember him coming to me in a rage and saying: We'll get our fill of trouble from that goody-goody. You get people like that. They're thick-skulled and can't see anything in perspective, but once they latch on to some trifle they'll hammer away at it for all they're worth.
- Ну и выпросилась я в стрелковый батальон, там и хватила лиха, и смертей навидалась, и ранений, и контузило меня там здорово... (В. Кондратьев, Женька) — 'So I succeeded in talking them into sending me to a rifle battalion, when I saw plenty of awful things - I saw people wounded and dying and then got concussion myself...'
-
4 физически привлекательная девушка
Taboo: Ann Atomy (от anatomy; часто употребляется в качестве обращения), Pretty Genevieve (часто употребляется как обращение), alreet gal, angel, angel cake, angel face, band, bang-up babe, banter play on a coke frame (banter вариант bantam q.v.; coke frame - форма бутылки от "Кока-колы"), barbecue, basket of oranges, beatle (особ. ведущая себя независимо), beetle, biff, bit of all right, bit of crackling, bit of jam, bonny lass, brama, bunny, bush, buttercup, buttermilk, charmer, cherub, choice bit of calico, coke frame (чьи формы напоминают бутылку от кока-колы), cooker, couzie, cuddlesome cutie, cunning cutie, cutie, daisy, date bait, dazzler, dish (см. eat somebody), downy bit, duckeroo, eye-catcher, fabulous drop, fair charmer, fancy face, fascinatress, fine dinner (см. eat somebody), flavor, gal, geranium, goody, hairy bit, hammer, hand-picked peach, heartbreaker, hot mama, jelly, kayo charmer, keeno cutie, knocker, lemon, little bit of alright, little but oh my (особ. небольшого роста), little trick, living doll, mink, mouse, nectar, nice little piece of furniture, nugget, patoot, peach, perfect picture, piece of goods, piece of nice, plate, plum, pretty, rare chicken, sender, sex-job, sheba (особ. любовница), slick chick, solid sender, stone fox, thunderbird, tip, trick, tweed, undercutУниверсальный русско-английский словарь > физически привлекательная девушка
-
5 в розовом свете
в розовом свете (цвете) (представить, изобразить что-либо, видеть что-либо)see smth. through rose-coloured spectacles; cast (put) a lively colour (colours) on smth.; depict (paint, represent) smth. in glaring colours- И очень хочется историкам медицины, которая, на мой взгляд, в жизни народов играет никак не меньшую роль, нежели искусства, если не большую, очень им хочется, этим пай-мальчикам, всё изобразить в эдаком розовом или голубом, уютном, пасхальном свете... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'The historians of medicine, which to my mind plays a bigger and certainly not a smaller part in the life of people than art, those goody-goodies are terribly anxious to represent it all as a charming, festive affair, in colours predominantly baby-pink or perhaps baby-blue...'
Русско-английский фразеологический словарь > в розовом свете
См. также в других словарях:
Goody, Clancy & Associates, Inc — Hamilton Goody Architects (Hamilton, Goody, Clancy, or Marvin E. Goody with John M. Clancy, or Goody, Clancy Associates, Inc.) is a firm founded in the 1950s by MIT faculty members Marvin Goody and Richard Hamilton. It focused on building… … Wikipedia
Goody-Go-Round — Infobox Television episode Title = Goody Go Round Series = Garfield and Friends Caption = Season = 2 Episode = 53 Airdate = September 30, 1989 Production = US018 B Writer = Mark Evanier Sharman DiVono Director = John Walker Steve Clark Guests =… … Wikipedia
All My Tomorrows — Infobox Album | Name = All My Tomorrows Type = Album Artist = Crystal Gayle Released = September 30, 2003 Recorded = 2002 Genre = Country, Traditional Pop Length = Label = Southpaw Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Goody's Dash Series — Logo der ISCARS DASH Touring Series Die ISCARS DASH Touring Series ist eine US amerikanische Rennserie der American Speed Association, die bis zum Jahre 2003 von der NASCAR betrieben wurde.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
All Pro Auto Parts 500 — Bank of America 500 Veranstaltungsort: Lowe’s Motor Speedway Hauptsponsor: Bank of America Erstes Rennen: 1960 Distanz: 500 Meilen (804,7 km) Anzahl Runden: 334 Ehemalige Namen: National 400 (1960–1965) National 50 … Deutsch Wikipedia
goody — good|y1 [ˈgudi] n plural goodies [C usually plural] informal 1.) something that is nice to eat ▪ We bought lots of goodies for the picnic. 2.) something attractive, pleasant, or desirable ▪ The competition gives you the chance to win all sorts of … Dictionary of contemporary English
goody two-shoes — n. person who follows all the rules and expectations of society and culture perfectly. Don t be such a goody two shoes. You never do anything fun … English slang
All Guns Poolside — Infobox Album Name = All Guns Poolside Type = Album Artist = Redemption 87 Released = 1998 2002 reissue Recorded = January – February, 1997 California, U.S. Genre = Hardcore punk Length = 18:51 27:41 reissue Label = Blackout Records Producer =… … Wikipedia
Sam Goody — Infobox Company company name = Sam Goody company company type = Electronics foundation = 1956 location = Minneapolis, Minnesota industry = Retail products = DVDs, CDs, Videos, Video Games, Posters homepage = [http://www.samgoody.com/… … Wikipedia
Jade Goody — Infobox Person name = Jade Goody image size = caption = birth name = Jade Cerisa Lorraine Goody birth date = birth date and age|1981|6|5|df=y birth place = Bermondsey, London, England death date = death place = nationality = British other names … Wikipedia
Jack Goody — Sir John (Jack) Rankine Goody (born 1919) is a British social anthropologist. He has been a prominent teacher at Cambridge University, he was elected Fellow of the British Academy in 1976,cite web |url=http://www.britac.ac.uk/fellowship/directory/… … Wikipedia
